Goodbye 是英语里最常见的告别语之一。
放学时可以说 goodbye，下班时可以说 goodbye，旅行结束时也可以说 goodbye。
今天，我们通常把它直接理解为：
再见。
但从历史上看，goodbye 最初并不是一句普通的告别。
它原来更接近一句祝福：
God be with you.
愿上帝与你同在。
一个今天听起来非常日常的词，最初其实带着温度，也带着一点祈愿。
Goodbye 来自 “God be with you”
Goodbye 并不是由 good 和 bye 随意组合出来的。
《牛津英语词典》认为，它来自 God be with you 或 God be with ye 的缩短形式。这里的 ye 是过去英语中表示“你们”或“你”的说法。(Oxford English Dictionary)
当人们分别时，说一句 God be with you，表达的是：
愿上帝陪伴你、保护你。
这不仅是在宣布分别，也是在为即将离开的人送上一句祝福。
后来，人们说话越来越快，这个较长的表达逐渐被压缩。
God be with you 慢慢出现了不同的缩写和拼写形式，最终演变成了今天熟悉的 goodbye。(Etymology Online)
为什么 God 后来变成了 Good？
看到这里，可能会产生一个问题：
如果 goodbye 来自 God be with you，为什么今天写的是 good，而不是 god？
一种被广泛接受的解释是，人们逐渐把这个词和其他告别表达联系在了一起，例如：
good morning
早上好
good day
日安
good night
晚安
这些表达都以 good 开头。
受到它们的影响，原本由 God 演变而来的部分也逐渐变成了 good。
于是，一个原本含有 God 的宗教祝福，慢慢变成了听起来更加日常的 goodbye。
语言并没有在某一天突然改变，而是在无数次真实使用中，一点点换了形状。
Bye 本来是一个独立的单词吗？
今天，bye 可以单独表示“再见”。
例如：
Bye! See you tomorrow.
再见！明天见。
但从词源上看，bye 并不是先于 goodbye 出现的完整告别语。
它实际上是后来从 goodbye 中进一步缩短出来的形式。
也就是说，变化大致可以理解为：
God be with you
↓
goodbye
↓
bye
一句完整的祝福，先被压缩成一个词，又被压缩成一个音节。
语言似乎总在寻找更省力的道路。
Goodbye 最初比“再见”更有感情
现代汉语中的“再见”，字面意思是：
希望以后再次见面。
它把重点放在未来的重逢上。
而 God be with you 的重点则不同。
它并没有承诺再次见面，而是在分别时祝愿对方平安。
所以，从原来的含义来看，goodbye 更接近：
愿你一路平安。
愿有人陪伴你。
愿你离开以后依然受到保护。
今天我们说 goodbye 时，通常已经不会想到这些宗教含义，但那个古老的祝福仍然藏在单词的历史里。
Goodbye、Bye 和 See you 有什么区别？
这几个表达都可以用来告别，但语气并不完全相同。
Goodbye
Goodbye 比较完整，有时也更正式。
例如：
Goodbye, everyone.
大家再见。
在某些场景中，goodbye 还可能带有较强的结束感。
例如，一段关系结束、一个人长期离开，或者双方不知道何时会再次见面时，goodbye 可能显得比较沉重。
Bye
Bye 更轻松，也更常用于日常生活。
例如：
Bye, Mom.
妈妈，再见。
Bye! Have a good day.
再见！祝你今天愉快。
朋友、家人和同事之间经常使用 bye。
See you
See you 的字面意思是“再见到你”。
它通常暗示双方以后还会见面，因此比 goodbye 更轻松。
例如：
See you tomorrow.
明天见。
See you later.
待会儿见。
See you next week.
下周见。
如果你知道很快就会再次见到对方，see you 往往比 goodbye 更自然。
Goodbye 有时并不真的表示告别
和许多常用词一样，goodbye 后来发展出了更多用法。
它可以表示某件东西即将失去或结束。
例如：
Say goodbye to your free time.
和你的空闲时间说再见吧。
这句话并不是让你真的对“空闲时间”说话，而是在说：
你以后可能没有空闲时间了。
又例如：
We can say goodbye to the old system.
我们可以告别旧制度了。
这里的 goodbye 表示结束、放弃或离开过去的事物。
因此，goodbye 不仅可以发生在人与人之间，也可以发生在人与一段生活、一个阶段或一种习惯之间。
一个日常词里藏着一段历史
我们每天使用的很多单词，看起来简单，其实经历了漫长的变化。
Goodbye 就是这样。
它最初不是一句冷冰冰的“结束通知”，而是一句送给远行者的祝福。
人们希望，即使自己不能继续陪伴对方，上帝也会陪伴他。
后来，宗教意味逐渐淡化，发音和拼写也不断缩短，最终形成了今天的 goodbye。
最后
Goodbye 今天的意思确实是“再见”。
但它最早所表达的，并不是“我们要分开了”，而是：
God be with you.
愿上帝与你同在。
这让 goodbye 变得有些特别。
它表面上是在结束一次相遇，词语深处却仍然保留着一份陪伴。
有时候，语言中最普通的告别，曾经也是最真诚的祝福。