很多中国英语学习者都会遇到一种情况：
句子里的每个单词都认识，语法似乎也没有大问题，但英语母语者听起来却觉得有些奇怪。
这是因为，很多错误并不是“完全说不通”，而是把中文表达方式直接搬进了英语。
下面这些句子，是中国学习者最常见的英语错误之一。
1. “I very like it.”
很多人会按照中文“我非常喜欢它”的顺序说：
I very like it.
但英语中，very 通常不能直接修饰动词 like。
更自然的表达是：
I really like it.
我真的很喜欢它。
或者：
I like it very much.
我非常喜欢它。
可以记住：
very 常修饰形容词和副词。
really 可以修饰动词。
例如：
It’s very good.
I really enjoy it.
2. “I have 20 years old.”
这是一种受到法语、西班牙语等语言影响也可能出现的错误，但中文学习者也经常说错。
英语不能说：
I have 20 years old.
正确表达是：
I am 20 years old.
我20岁。
因为英语把年龄看作一种状态，所以使用 be 动词。
也可以简单说：
I’m 20.
3. “I am come from China.”
很多人把 be 动词和普通动词一起使用：
I am come from China.
但 come 本身已经是动词，不能再直接加 am。
正确表达是：
I come from China.
我来自中国。
或者：
I’m from China.
我来自中国。
这两种都自然。
4. “I am agree.”
同样，agree 是动词，不是形容词。
所以不能说：
I am agree.
正确表达是：
I agree.
我同意。
如果想表达“我完全同意”，可以说：
I completely agree.
I totally agree.
5. “He very tall.”
中文里可以直接说：
他很高。
但英语句子通常需要 be 动词。
不能说：
He very tall.
应该说：
He is very tall.
他很高。
同样：
She is tired.
The food is good.
They are busy.
英语中的形容词通常不能独自承担谓语，需要 be 动词帮助。
6. “I go to school yesterday.”
中文动词不会因为时间改变形式。
但英语通常需要通过动词变化表达过去。
所以：
I go to school yesterday.
应该改成：
I went to school yesterday.
我昨天去学校了。
Yesterday 已经说明时间，但动词仍然需要使用过去式。
这也是很多中国学习者最容易忽略的地方。
7. “She like coffee.”
英语一般现在时中，如果主语是 he、she 或 it，动词通常需要加 -s。
不能说：
She like coffee.
应该说：
She likes coffee.
她喜欢咖啡。
同样：
He works here.
It looks good.
My brother plays football.
这个小小的 s，很容易在口语中消失。
8. “I didn’t went.”
很多人知道过去式是 went，也知道否定句要用 didn’t，于是把两者放在一起：
I didn’t went.
但 didn’t 已经承担了过去时，后面的动词要恢复原形。
正确表达是：
I didn’t go.
我没去。
同样：
She didn’t see it.
We didn’t know.
He didn’t come.
不是 didn’t saw、didn’t knew 或 didn’t came。
9. “I can to do it.”
Can 后面应该直接接动词原形。
不能说：
I can to do it.
正确表达是：
I can do it.
我能做到。
同样：
You should go.
We must leave.
He might come.
情态动词 can、should、must、might 后面通常不加 to。
10. “I want go home.”
Want 后面如果接另一个动词，通常需要使用 to。
不能说：
I want go home.
应该说：
I want to go home.
我想回家。
同样：
I need to study.
She hopes to travel.
We plan to leave.
11. “Please give me a water.”
Water 通常是不可数名词。
所以不能直接说：
a water
更自然的表达是：
Please give me some water.
请给我一些水。
或者：
Can I have a glass of water?
可以给我一杯水吗？
在餐馆里，有时人们会把 a water 当作“一瓶水”或“一杯水”的口语省略，但初学阶段最好先掌握标准结构。
12. “I have many homeworks.”
Homework 是不可数名词。
不能说：
many homeworks
应该说：
I have a lot of homework.
我有很多作业。
如果想数具体任务，可以说：
I have three assignments.
我有三项作业。
类似的不可数名词还有：
advice
information
furniture
luggage
所以通常不能说 advices、informations、furnitures 或 luggages。
13. “Can you give me an advice?”
Advice 是不可数名词。
所以不能说：
an advice
正确表达是：
Can you give me some advice?
你能给我一些建议吗？
或者：
Can you give me a piece of advice?
你能给我一条建议吗？
同样，不能说：
many advices
而应该说：
a lot of advice
14. “I am boring.”
这句话语法上没有错，但意思可能和你想表达的完全不同。
I am boring.
意思是：
我这个人很无聊。
如果你想说“我觉得无聊”，应该说：
I am bored.
我感到无聊。
可以这样区分：
bored 描述人的感受。
boring 描述让人产生无聊感的事物。
例如：
The movie is boring.
I am bored.
类似的还有：
interested / interesting
tired / tiring
excited / exciting
15. “I am exciting.”
如果你想说“我很兴奋”，不能说：
I am exciting.
这句话更接近：
我让别人觉得兴奋。
正确表达是：
I am excited.
我很兴奋。
例如：
I’m excited about the trip.
而：
The trip is exciting.
表示：
这次旅行令人兴奋。
16. “Open the light.”
中文说“开灯”，所以很多人会直接说：
Open the light.
但英语里通常使用 turn on。
正确表达是：
Turn on the light.
把灯打开。
关灯则是：
Turn off the light.
Open 通常用于门、窗、盒子、文件等可以“打开”的东西：
Open the door.
Open the window.
Open the box.
17. “Close the light.”
同样，不能说：
Close the light.
应该说：
Turn off the light.
把灯关掉。
Close 用于：
Close the door.
Close the window.
Close the book.
英语里的搭配需要整体记忆，不能只根据中文动词逐字翻译。
18. “I play computer.”
中文里可以说“玩电脑”。
但英语不能说：
play computer
如果是在电脑上玩游戏，可以说：
I play computer games.
我玩电脑游戏。
或者：
I play games on my computer.
如果只是使用电脑，可以说：
I use my computer.
19. “I look TV.”
中文说“看电视”，但英语通常使用 watch。
不能说：
I look TV.
应该说：
I watch TV.
我看电视。
几个常见词的区别是：
look at
主动把目光放在某处
see
看见
watch
持续观看正在发生或变化的内容
例如：
Look at this picture.
I can see a bird.
We watched a movie.
20. “I see a movie yesterday.”
See a movie 有时可以表示“去看电影”，但在普通叙述中，watch a movie 更常见。
如果描述昨天看了一部电影，可以说：
I watched a movie yesterday.
我昨天看了一部电影。
如果强调去电影院，可以说：
I went to see a movie yesterday.
关键仍然是过去式：
watched
went
21. “I learn English for five years.”
如果学习从过去开始，并持续到现在，通常不能直接使用一般现在时。
更自然的是：
I have studied English for five years.
我学英语五年了。
或者：
I have been studying English for five years.
如果学习已经结束，则可以说：
I studied English for five years.
时间是否持续到现在，会影响时态选择。
22. “I have been to there.”
There 本身已经表示地点前往方向或位置，前面通常不加 to。
不能说：
I have been to there.
应该说：
I have been there.
我去过那里。
同样：
Go there.
不是：
Go to there.
但如果后面是具体地点，则需要 to：
I have been to Toronto.
I went to the store.
23. “Return back”
Return 本身已经包含“回来”或“返回”的意思。
所以：
return back
通常显得重复。
可以直接说：
I returned home.
我回家了。
或者：
I went back home.
但不要把 return 和 back 机械地放在一起。
类似的重复还有：
repeat again
Repeat 已经表示“再次做”，通常直接说：
Please repeat that.
24. “Discuss about”
Discuss 后面通常直接接讨论内容。
不能说：
We discussed about the problem.
应该说：
We discussed the problem.
我们讨论了这个问题。
但名词 discussion 后面可以接 about：
We had a discussion about the problem.
所以：
discuss something
have a discussion about something
25. “Marry with someone”
英语中 marry 通常直接接人，不需要 with。
不能说：
She married with him.
应该说：
She married him.
她嫁给了他。
也可以说：
She got married to him.
注意搭配不同：
marry someone
be married to someone
get married to someone
26. “I am married with…”
如果表达“我和某人结婚了”，不能说：
I am married with him.
应该说：
I am married to him.
我和他结婚了。
To 是固定搭配。
27. “He is my boyfriend friend.”
有时学习者会因为中文里的关系词重复，造出不自然结构。
应该直接说：
He is my boyfriend.
他是我男朋友。
或者：
He is a friend of my boyfriend.
他是我男朋友的朋友。
英语中名词之间的关系需要清楚表达，不能把几个身份词直接堆在一起。
28. “My English is poor.”
这句话能够理解，但听起来比较消极，也不一定自然。
更自然的表达可以是：
My English isn’t very good yet.
我的英语还不太好。
或者：
I’m still learning English.
我还在学英语。
加入 yet 或 still learning，会让表达更自然，也保留进步空间。
29. “Please take care of your body.”
中文里的“注意身体”很常见。
但直接翻译成：
Please take care of your body.
听起来有些奇怪，像是在提醒对方照顾某个身体部件。
更自然的表达是：
Take care of yourself.
照顾好自己。
或者简单说：
Take care.
保重。
如果对方生病，可以说：
Get some rest.
I hope you feel better soon.
30. “You worked hard.”
中文里的“辛苦了”很常见，但英语没有一个完全对应、适用于所有场景的固定表达。
直接说：
You worked hard.
可能只是在描述事实，不一定表达感谢。
根据场景，可以说：
Thank you for your hard work.
谢谢你的努力。
Great job.
做得很好。
Thanks for your help.
谢谢你的帮助。
You must be tired.
你一定累了。
英语表达需要根据真正想传递的意思选择句子。
31. “Long time no see” 是错误吗？
很多人以为：
Long time no see.
是中国人创造的错误英语。
其实，它今天已经成为英语中常见的非正式表达。
意思是：
好久不见。
虽然结构不符合普通完整句子的形式，但母语者确实会使用。
所以，语言中有些表达虽然来源特殊，却已经被真实使用接受。
判断一句英语是否自然，不能只看它是否符合最标准的语法结构。
为什么中国人容易犯这些错误？
最主要的原因，是中文和英语组织句子的方式不同。
中文中：
- 动词通常不随时间变化。
- 形容词有时可以直接作谓语。
- 名词没有冠词。
- 可数和不可数的形式差异较少。
- 很多礼貌和语气依赖上下文。
- 某些动词搭配和英语完全不同。
当学习者按照中文逻辑逐字翻译时，就容易出现：
He very tall.
I very like it.
Open the light.
这些句子并不是随机错误。
它们通常能够清楚反映母语怎样影响第二语言。
不要害怕犯错
这些错误非常常见，也不代表学习者没有语言天赋。
很多错误只是说明：
英语结构还没有完全变成自动反应。
真正的进步不是一次性记住所有规则。
而是在阅读、听力和交流中反复遇到正确表达，直到它们听起来越来越自然。
例如，不要只记：
open the light 是错的。
更应该整体记住：
turn on the light
turn off the light
搭配作为整体进入记忆，比单独背规则更有效。
怎样减少中式英语？
可以注意三个方法。
第一，不要总从中文逐字翻译。
先想：
英语母语者在这个场景里通常会怎样说？
第二，多学习完整表达，而不只是单个单词。
例如，不只学 agree，而是学：
I agree with you.
不只学 advice，而是学：
give someone some advice
第三，记录自己经常犯的错误。
与其收集一百条别人的错误，不如真正改掉自己最常出现的五条。
最后
中国人最容易说错的英语，很多都不是因为单词不会，而是因为中文和英语使用了不同的语言逻辑。
中文说“我很喜欢”，英语不能直接说 I very like。
中文说“开灯”，英语使用 turn on the light。
中文说“注意身体”，英语更自然地说 take care of yourself。
学习外语，不只是把中文词语换成英文词语。
更重要的是，慢慢理解另一种语言怎样组织动作、时间、关系和礼貌。
当你不再逐字翻译，而开始整句思考时，英语才会逐渐从“翻译出来的语言”，变成真正能够使用的语言。