为什么 Colonel 读成 “Kernel”?